ナイチンゲール誓詞とは？由来や和訳、現代看護への捉え方を解説

「ナイチンゲール誓詞」という言葉を知っていますか？
以前は、載帽式や卒業式などで看護師になる誓いの言葉としてよく用いられていた言葉です。
ナイチンゲール誓詞を暗記した記憶が懐かしい方も多いのではないでしょうか。
ナイチンゲール誓詞は現代看護の基本的姿勢であり、看護大学や看護専門学校においては「看護者の倫理綱領」と関連付けた看護倫理教育が行われています。
この記事では、ナイチンゲール誓詞の由来や和訳について紹介し、現代看護においてどう捉えるべきかを解説します。

ナイチンゲール誓詞とは？

「ナイチンゲール誓詞」とは、1893年、アメリカデトロイト州ハーパー病院看護婦学校委員長夫人のリストラ・グレッターと委員会によって、ナイチンゲールの偉業と功績を讃えて、その教えを基に作成された宣誓文です。
実際は、ナイチンゲールが亡くなった後に作成され、現在も多くの看護学校の講堂などに全文が掲示されています。
リストラ・グレッター夫人は看護を目指す看護学生にナイチンゲール誓詞を読み聞かせ、神の前でその決意を誓わせていたと言われています。
また、ナイチンゲール誓詞は、現在でも多くの医師の職業倫理として知られている宣誓文「ヒポクラテスの誓い」を参考に作成されました。
ヒポクラテスの誓いは「医師の倫理や責務」をギリシャ神に誓った言葉であり、ナイチンゲール誓詞は「看護師の基本的な姿勢や心構え」を誓った言葉です。

ナイチンゲール誓詞の内容紹介（和訳・現代語訳）

ナイチンゲール誓詞の内容を和訳したものを以下に紹介します。

ナイチンゲール誓詞(和訳)

我はここに集いたる人々の前に厳かに神に誓わん 我が生涯を清く過ごし、我が任務を忠実に尽くさんことを 我はすべての毒あるもの、害あるものを絶ち、悪しき薬を用いることなく、また知りつつこれをすすめざるべし 我は我が力の限り、我が任務の標準を高くせんことをつとむべし 我が任務にあたりて、取り扱える人々の私事のすべて、我が知りえたる一家の内事のすべて、我はひとにもらさざるべし 我は心より医師を助け、我が手に託されたる人々の幸のために身を捧げん

和訳をさらに分かりやすく現代語訳したものが以下です。

ナイチンゲール誓詞(現代語訳)

私は、私の生涯を清く過ごし、私の任務を忠実に行うことを、ここに集う人々の面前で、厳かに神に誓います。 私は、いかなる毒あるもの、害あるものは一切絶ち、有害な薬はどんなものも用いることなく、また、知っていながらこれを人に与えることは致しません。 私は、私の任務の標準を維持し、高めることに全力で努めます。 私は、任務に当たって私が取り扱った人々の個人的な情報のすべて、職業上知り得た一家の私的事情のすべてを、人に漏らすことは致しません。 私は、誠実に仕事上の医師を助け、私の手に託された人々の幸せのために身を捧げます。

ナイチンゲール誓詞の現代看護における捉え方

「ナイチンゲール誓詞」を現代看護において捉えると「看護の基本的な姿勢や心構え」と言えます。
ナイチンゲール誓詞は、当時のクリミア戦争後の時代的背景における看護師の立場から宣誓されています。 当時より格段に進歩した医療技術や看護師の役割変化を考えると、現代看護とは一部かけ離れている内容があると指摘されています。 原文「われは心より医師を助け、わが手に託されたる人々の幸のために身を捧げん」の一節では、看護師の仕事は医師の診療補助業務とされており、医療職は対等の立場であるとする現代看護の考えに沿っていません。 また、「自己犠牲による看護を強要されている」と捉えられる理由から、違和感を感じる看護師の方も多いでしょう。

しかし、現代の看護師に広く知られる看護者の倫理綱領とナイチンゲール誓詞は深く関連する部分があり、合わせて看護師倫理の教育を行っている看護大学や看護専門学校もあります。 ナイチンゲール誓詞の「患者様の幸せために最善を尽くす」という考えは、現代看護における患者様への向き合い方として身につけるべき基本的な姿勢です。

ナイチンゲールの誕生日である、毎年5月12日は、「看護の日」として定められています。詳しく知りたい方はこちらも記事も参考にしてみてください。
看護の日とは？由来やイベントについて解説！ナイチンゲールの功績も

まとめ

いかがでしたか？今回紹介した「ナイチンゲール誓詞」は現代看護に通ずる看護師の基本的な姿勢や心構えとして、臨床に活かせます。ナイチンゲールのように患者様に対して平等を提供し、常に最善の看護はなにか考えながら業務にあたっていきましょう。
また、今後のキャリアが不安で転職したいと思っている看護師の方はクラッチナースがおすすめです。
クラッチナースは、経験豊富なプロのキャリアアドバイザーが多数在籍しており、あなたの悩みに親身に寄り添ったキャリア支援を行っています。
一度クラッチナースへ相談してみてはいかがでしょうか。